1
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
Alors je dois essayer.

2
00:00:44,479 --> 00:00:47,280
Quel goût a exactement ce printemps Xiaoyao ?

3
00:01:02,759 --> 00:01:04,319
Un arôme si riche.

4
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
Le vin descend doucement.

5
00:01:19,719 --> 00:01:21,680
Arôme riche, doux en bouche.

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,079
Le vin pénètre profondément à l’intérieur.

7
00:01:24,359 --> 00:01:26,840
Cela remue l’âme.

8
00:01:27,120 --> 00:01:30,640
L’appeler nectar des dieux n’est pas exagéré.

9
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
Ce qui est particulièrement précieux, c'est

10
00:01:32,599 --> 00:01:34,280
ce vin a un goût corsé.

11
00:01:34,280 --> 00:01:38,439
Comme dix mille chevaux au galop.

12
00:01:42,599 --> 00:01:45,280
C’est vraiment addictif.

13
00:01:46,519 --> 00:01:47,439
Moi aussi, je veux boire.

14
00:01:47,439 --> 00:01:48,120
Laissez-moi goûter aussi.

15
00:01:52,239 --> 00:01:53,319
Versez du vin pour tous les messieurs.

16
00:01:53,519 --> 00:01:54,120
Remplissez la tasse de tout le monde.

17
00:01:56,079 --> 00:01:57,120
Oui.

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Dépêchez-vous, versez-m'en un peu !

19
00:02:00,319 --> 00:02:02,159
Permettez-moi de rappeler à tout le monde,

20
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
la force de ce printemps Xiaoyao

21
00:02:04,239 --> 00:02:06,439
est plus de dix fois supérieur à celui du vin de Jinjiang.

22
00:02:06,599 --> 00:02:09,039
Le vin est bon, mais n’en abusez pas.

23
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
C'est vraiment un bon vin.

24
00:02:11,199 --> 00:02:12,120
Merveilleux.

25
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Jamais à Dajing

26
00:02:13,560 --> 00:02:15,159
ai-je goûté un si bon vin.

27
00:02:15,360 --> 00:02:20,479
Yingyang a Tu Jiao Chun.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,479
Guiping a Shixi.

29
00:02:22,759 --> 00:02:25,120
Yingzhou a Fushui.

30
00:02:25,199 --> 00:02:27,199
Wucheng a Ruoxia.

31
00:02:27,479 --> 00:02:30,840
Il existe également du vin Sanle importé de Perse.

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,879
Et du vin de Malang importé de Dashi.

33
00:02:34,240 --> 00:02:35,759
Mais ici à Shangdu,

34
00:02:36,639 --> 00:02:40,400
rien n'est comparable au printemps Xiaoyao.

35
00:02:40,439 --> 00:02:42,639
Excellent, excellent !

36
00:02:42,759 --> 00:02:43,800
Printemps Xiaoyao !

37
00:02:45,919 --> 00:02:46,360
Acclamations!

38
00:02:47,680 --> 00:02:48,199
Monsieur,

39
00:02:48,479 --> 00:02:50,560
ce vin est fort, on ne peut pas le boire comme ça.

40
00:02:50,599 --> 00:02:52,560
Pourquoi n'avez-vous mangé aucune des collations avec votre vin ?

41
00:02:52,599 --> 00:02:53,639
Mon bon frère,

42
00:02:53,759 --> 00:02:56,599
non seulement tu es doué en poésie,

43
00:02:57,159 --> 00:03:00,960
mais vos compétences en matière de vin et de thé sont également exceptionnelles.

44
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Quant à moi, un vieil homme comme moi...

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,599
Patron, patron !

46
00:03:05,599 --> 00:03:06,280
Donne-moi un coup de main, donne-moi un coup de main !

47
00:03:06,280 --> 00:03:06,680
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

48
00:03:06,879 --> 00:03:07,199
Rapide!

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Plus vite, plus vite, plus vite !

50
00:03:08,560 --> 00:03:09,080
Aide-moi !

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Frère, es-tu fiancé ?

52
00:03:11,560 --> 00:03:15,000
J'ai une petite-fille qui n'est toujours pas mariée.

53
00:03:15,199 --> 00:03:15,639
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

54
00:03:15,639 --> 00:03:18,280
Elle maîtrise la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture.

55
00:03:18,479 --> 00:03:19,759
Surtout dans les travaux d'aiguille.

56
00:03:20,199 --> 00:03:21,240
Elle est vraiment impressionnante.

57
00:03:22,759 --> 00:03:23,280
Jeune maître Xiao,

58
00:03:23,280 --> 00:03:23,719
s'il vous plaît, ralentissez.

59
00:03:23,719 --> 00:03:24,039
Jeune maître Xiao,

60
00:03:24,039 --> 00:03:24,400
allez-y doucement.

61
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
Le domaine viticole de ma famille Sun aimerait acheter cinq cents pots de Xiaoyao Spring.

62
00:03:28,759 --> 00:03:29,439
D'accord, d'accord, d'accord.

63
00:03:30,319 --> 00:03:31,360
Je suis vraiment désolé,

64
00:03:31,719 --> 00:03:33,759
Je suis uniquement responsable de la livraison de ce printemps Xiaoyao

65
00:03:33,759 --> 00:03:36,159
aux différents restaurants de la famille Han.

66
00:03:36,319 --> 00:03:38,080
Si vous souhaitez l'acheter,

67
00:03:38,159 --> 00:03:39,800
vous devrez toujours parler à Miss Han.

68
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
Alors, on doit se rendre à la résidence du Premier ministre pour discuter affaires ?

69
00:03:43,560 --> 00:03:44,919
Oubliez ça, oubliez ça, n'en parlons pas.

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Buvons, buvons !

71
00:03:47,479 --> 00:03:48,319
Il semble

72
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
que même quelqu'un d'aussi talentueux que le jeune maître Xiao

73
00:03:51,960 --> 00:03:56,719
ne peut pas échapper à la cage d'une famille noble.

74
00:03:57,800 --> 00:03:58,560
Ralentissez, ralentissez.

75
00:03:59,639 --> 00:04:00,919
On dirait le jeune maître Xiao

76
00:04:00,919 --> 00:04:02,840
travaille maintenant pour la famille Han.

77
00:04:05,960 --> 00:04:08,319
Je suis juste là pour m'assurer que tout le monde ait un verre.

78
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Pourquoi vous souciez-vous de savoir qui travaille pour qui ?

79
00:04:10,520 --> 00:04:10,960
Droite?

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
Il ne reste plus grand-chose de la source Xiaoyao aujourd'hui.

81
00:04:14,520 --> 00:04:16,399
Si vous ne l'avez pas encore essayé, vous feriez mieux de vous dépêcher.

82
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Donnez-moi une tasse, laissez-moi l'essayer.

83
00:04:18,480 --> 00:04:19,240
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

84
00:04:20,079 --> 00:04:21,040
Essayez-le rapidement.

85
00:04:26,839 --> 00:04:27,800
Verse-moi à boire aussi.

86
00:04:28,839 --> 00:04:30,560
Les affaires de la tour Wangjiang aujourd'hui

87
00:04:30,759 --> 00:04:32,279
est deux fois meilleur que d'habitude.

88
00:04:33,079 --> 00:04:35,439
Les bénéfices de la tour Wangjiang

89
00:04:35,959 --> 00:04:37,920
sont encore plus élevés que ce à quoi je m'attendais.

90
00:04:38,560 --> 00:04:39,399
Tout est parti, tout est parti.

91
00:04:39,399 --> 00:04:40,360
Tout le monde, dispersez-vous, dispersez-vous.

92
00:04:43,040 --> 00:04:43,879
Xiao Ning.

93
00:04:44,079 --> 00:04:45,879
C'est un très bon vin, vraiment bon.

94
00:04:47,519 --> 00:04:48,680
Pourquoi es-tu ici ?

95
00:04:50,319 --> 00:04:52,639
Vous avez tous détruit le pavillon de thé.

96
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
J'ai donc moi-même mélangé du vin pour le vendre.

97
00:04:55,439 --> 00:04:56,680
Je me demandais.

98
00:04:57,160 --> 00:04:58,199
Ce jeune maître Xiao

99
00:04:58,199 --> 00:05:00,040
n'est-il pas le mari de Miss Su ?

100
00:05:00,560 --> 00:05:01,319
Ouais.

101
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
Pourquoi vend-il du vin à la tour Wangjiang ?

102
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Quel mari ?

103
00:05:05,279 --> 00:05:07,720
Notre famille Su a divorcé de Xiao Ning il y a longtemps.

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Regardez-le maintenant.

105
00:05:11,600 --> 00:05:14,120
Au départ, il n’a jamais été quelqu’un de respectable.

106
00:05:14,959 --> 00:05:16,319
Maintenant, ce n'est plus qu'un serviteur.

107
00:05:16,759 --> 00:05:19,040
Cela correspond encore plus à son personnage.

108
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
C'est bien qu'ils se soient séparés.

109
00:05:24,279 --> 00:05:25,079
Xue Yan

110
00:05:25,199 --> 00:05:27,439
Inutile de perdre des mots avec un simple serviteur vendant des marchandises comme lui.

111
00:05:28,279 --> 00:05:29,480
S'il n'y avait pas Yan Lingluo

112
00:05:29,959 --> 00:05:31,639
me suppliant de lui vendre le vin,

113
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
J'aurais vendu ce Xiaoyao Spring à quelqu'un d'autre il y a longtemps.

114
00:05:35,319 --> 00:05:36,120
Xiao Ning

115
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
Ma mère t'a seulement accueilli

116
00:05:38,199 --> 00:05:39,759
comme serviteur pour vendre des marchandises, rien de plus.

117
00:05:40,040 --> 00:05:41,839
Arrêtez d'essayer de vous donner l'air important.

118
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Xiao Ning

119
00:05:44,879 --> 00:05:46,079
Notre Xueyan

120
00:05:46,079 --> 00:05:48,399
est sur le point d'épouser Hongzhi.

121
00:05:48,639 --> 00:05:50,959
Trente pour cent des bénéfices de la tour Wangjiang

122
00:05:50,959 --> 00:05:52,439
appartiennent déjà à notre famille Su.

123
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
Désormais,

124
00:05:54,240 --> 00:05:57,199
Je serai également propriétaire de la tour Wangjiang.

125
00:05:58,279 --> 00:06:00,759
Concentrez-vous simplement sur la vente de vin ici pour moi.

126
00:06:01,120 --> 00:06:02,319
Si tu fais bien,

127
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
qui sait,

128
00:06:03,720 --> 00:06:05,759
Je pourrais même vous donner une récompense.

129
00:06:07,519 --> 00:06:08,959
Han Hongzhi

130
00:06:10,120 --> 00:06:11,199
Vous faites vraiment tout votre possible juste pour profiter des gens.

131
00:06:11,199 --> 00:06:12,759
Vous dépensez une fortune pour ça.

132
00:06:12,759 --> 00:06:14,680
Puisque tu refuses de donner à la famille Su

133
00:06:14,680 --> 00:06:16,199
la maison de thé qui nous appartient de droit,

134
00:06:16,480 --> 00:06:17,879
bien sûr, je ne peux pas laisser la famille de Xueyan

135
00:06:17,879 --> 00:06:19,000
être lésé.

136
00:06:19,800 --> 00:06:22,439
Belle-mère, pas besoin de parler à des gens comme lui.

137
00:06:22,839 --> 00:06:25,199
Laissez-moi vous emmener, vous et Xueyan, voir les salles privées.

138
00:06:25,360 --> 00:06:27,319
Je vais également vous présenter quelques invités de marque.

139
00:06:29,519 --> 00:06:31,079
Les chambres privées de la tour Wangjiang

140
00:06:31,199 --> 00:06:33,639
sont réservés aux personnes les plus puissantes de Shangdu.

141
00:06:36,360 --> 00:06:37,839
Merci à notre gendre,

142
00:06:37,839 --> 00:06:40,600
notre famille Su a enfin une chance d'atteindre la grandeur.

143
00:06:40,839 --> 00:06:41,480
S'il te plaît.

144
00:06:42,000 --> 00:06:42,639
Bien.

145
00:06:46,800 --> 00:06:47,639
Xiao Ning

146
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Vraiment, c'est comme le ciel et la terre entre vous deux.

147
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
Xiao Ning

148
00:06:59,959 --> 00:07:01,519
Il est important de connaître vos propres limites.

149
00:07:01,879 --> 00:07:03,600
Arrêtez de faire semblant.

150
00:07:03,920 --> 00:07:05,279
Vous ferez juste de vous la risée.

151
00:07:17,759 --> 00:07:18,680
Allez-y et montrez-vous.

152
00:07:19,920 --> 00:07:23,120
Mais n'appelez pas à l'aide si les choses tournent mal.

153
00:07:28,160 --> 00:07:31,199
Votre Majesté, le Premier ministre est arrivé.

154
00:07:32,079 --> 00:07:34,839
Votre sujet salue Votre Majesté.

155
00:07:35,519 --> 00:07:38,879
Qu'est-ce qui vous amène au palais à cette heure ?

156
00:07:38,959 --> 00:07:39,759
Votre Majesté,

157
00:07:39,920 --> 00:07:42,519
Je ne suis pas ici aujourd’hui pour des affaires d’État.

158
00:07:43,000 --> 00:07:45,639
La taverne de ma famille a produit un bon vin nouveau.

159
00:07:45,639 --> 00:07:48,199
Je suis venu l'offrir à Votre Majesté pour qu'elle le goûte.

160
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
En parlant de vin,

161
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
tu m'as donné envie de boire un verre.

162
00:08:00,360 --> 00:08:01,839
Ça sent riche et fort.

163
00:08:02,439 --> 00:08:04,040
Rien que l'arôme me dit que c'est du bon vin.

164
00:08:06,040 --> 00:08:06,839
Votre Majesté,

165
00:08:14,879 --> 00:08:16,399
J'ai été négligent.

166
00:08:16,720 --> 00:08:20,439
J'aurais dû goûter le vin en premier.

167
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
Comment pourrait-il y avoir quelque chose de mal avec un cadeau de votre part ?

168
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Tu es trop démodé.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,440
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

170
00:08:56,519 --> 00:08:57,840
Ce vin est riche et parfumé,

171
00:08:58,320 --> 00:09:00,879
mais il a un goût ardent.

172
00:09:01,080 --> 00:09:02,399
C'est vraiment revigorant.

173
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
Je suis heureux que Votre Majesté aime ça.

174
00:09:04,279 --> 00:09:05,159
Tant que ça vous plaît.

175
00:09:05,159 --> 00:09:06,360
Puisque tu as bu un si bon vin,

176
00:09:06,960 --> 00:09:09,919
pourquoi ne me l'as-tu pas présenté plus tôt ?

177
00:09:11,000 --> 00:09:11,799
Votre Majesté,

178
00:09:12,240 --> 00:09:14,440
ce vin a été élaboré par ma femme

179
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
avec l'aide du jeune maître Xiao Ning.

180
00:09:17,879 --> 00:09:20,240
Il n'a été mis en vente que récemment.

181
00:09:20,919 --> 00:09:21,720
OMS?

182
00:09:22,919 --> 00:09:23,960
C'est ça

183
00:09:25,000 --> 00:09:28,519
Jeune maître Xiao Ning de la maison de thé.

184
00:09:33,279 --> 00:09:36,279
Xiao Ning possède donc également de telles compétences.

185
00:09:43,600 --> 00:09:48,159
Quel dommage, ce n'est pas bon de trop boire à midi.

186
00:09:52,200 --> 00:09:56,080
Votre Majesté, ce vieux ministre ne dérangera pas votre repas.

187
00:09:56,120 --> 00:09:57,519
Je vais d'abord prendre congé.

188
00:09:58,559 --> 00:09:59,480
Vous pouvez y aller.

189
00:10:00,159 --> 00:10:02,120
Je prends congé.

190
00:10:26,759 --> 00:10:27,360
Mademoiselle.

191
00:10:27,840 --> 00:10:28,159
Mademoiselle.

192
00:10:28,159 --> 00:10:28,919
Qingfeng.

193
00:10:29,039 --> 00:10:30,200
C'est l'heure du dîner ce soir.

194
00:10:30,279 --> 00:10:32,039
Pourquoi n'y a-t-il pas un seul client dans la boutique ?

195
00:10:32,240 --> 00:10:33,279
Tout est de la faute de Xiao Ning.

196
00:10:33,840 --> 00:10:36,639
Notre restaurant Yuxian pourrait faire faillite.

197
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Notre entreprise ne va pas bien.

198
00:10:38,559 --> 00:10:40,159
Qu'est-ce que cela a à voir avec le jeune maître Xiao ?

199
00:10:40,320 --> 00:10:42,159
Le jeune maître Xiao a développé un nouveau

200
00:10:42,159 --> 00:10:43,679
vin appelé Xiaoyao Spring.

201
00:10:43,759 --> 00:10:44,799
Il a attiré tous les clients

202
00:10:44,879 --> 00:10:46,519
au restaurant Wangjiang.

203
00:10:46,679 --> 00:10:47,960
Le vin nouveau est prêt.

204
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
Alors pourquoi ne te dépêches-tu pas et lui en demande-t-il davantage ?

205
00:10:50,559 --> 00:10:51,440
Mademoiselle.

206
00:10:52,000 --> 00:10:54,639
Le jeune maître Xiao a dit ce printemps Xiaoyao

207
00:10:54,679 --> 00:10:56,000
n'est vendu qu'au restaurant familial Han.

208
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
Il ne le vendra à personne d'autre.

209
00:10:58,080 --> 00:10:58,879
Quoi?

210
00:10:59,440 --> 00:11:00,639
Avez-vous mal entendu ?

211
00:11:00,759 --> 00:11:02,200
Je n'oserais pas inventer des choses.

212
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Ce jeune maître Xiao

213
00:11:06,159 --> 00:11:08,639
a probablement déjà pris le parti de la famille Han.

214
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Eh bien, Xiao Ning,

215
00:11:11,279 --> 00:11:12,879
comment oses-tu me trahir !

216
00:11:13,639 --> 00:11:14,480
Allons-y, Qingfeng.

217
00:11:14,559 --> 00:11:15,480
Viens avec moi pour m'occuper de lui.

218
00:11:17,080 --> 00:11:17,720
Attendez un instant.

219
00:11:18,320 --> 00:11:19,039
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?

220
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Vous n'avez pas encore le cœur tendre, n'est-ce pas ?

221
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Je vous rappelle d'apporter votre épée.

222
00:11:22,840 --> 00:11:23,440
Oui.

223
00:11:29,879 --> 00:11:30,679
Maître

224
00:11:31,159 --> 00:11:31,960
Luo'er

225
00:11:32,559 --> 00:11:36,200
Aujourd'hui, j'ai déjà présenté le printemps Xiaoyao à Sa Majesté.

226
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Comment Sa Majesté a-t-elle réagi ?

227
00:11:40,159 --> 00:11:42,720
Il déteste probablement Xiao Ning jusqu’au fond maintenant.

228
00:11:45,000 --> 00:11:47,679
Si Xiao Ning veut désormais survivre,

229
00:11:47,840 --> 00:11:49,919
il ne peut que s'accrocher étroitement à notre famille Han.

230
00:11:52,000 --> 00:11:53,879
Luo'er, tes compétences sont vraiment impressionnantes.

231
00:11:54,399 --> 00:11:58,000
Les affaires de la famille Han vous seront confiées.

232
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
Quant à moi,

233
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
Je suis complètement à l'aise.

234
00:12:22,279 --> 00:12:23,759
C'est exactement le goût.

235
00:12:24,519 --> 00:12:26,279
C'est enfin fait.